地图
怎么用这一页
开口时只问两件事：这句话是在做事，还是在说状态。做事走主谓宾，说状态走主系表。动词后面如果还要多塞一个空，再从两个说法框里挑：给人一件东西，或让这个人变成某种样子。
场景句是整块拿走的说法，用来请求、解释、道歉。there be 只负责「有 / 没有」。口语里的夸张说法放在最后，换词不换句型。
下面的英文都是本仓台词英译，用来对中文意思套框。练的是空位，不是把每一句都当成母语者原声。
口袋
上场口袋卡 · 8 句
课前两分钟过一遍。先认这一轮是做事、说状态、给人、让人怎样，还是某个场景，再甩对应的一句。
从《小欢喜》里拿走的最小装备
- 做事 → I made this mess myself.
- 状态 → I'm better now.
- 有没有 → There is no shortcut.
- 给人 → Give me a chance.
- 让人怎样 → Keep her safe.
- 想要 → I want to…
- 请求 → Could you…?
- 原因 → …because they care.
01
主谓宾
谁做了什么空位是：谁 + 动词 + 做成的那件事 / 那个东西。宾语可以是一件物品，也可以是一件要做的事。
| 中文 | 英文句式 | 空位 |
|---|---|---|
| 我自己闯的祸 | I made this mess. | 动词后面是一件东西 |
| 我知道你们假装复婚 | I know you pretended to remarry. | 动词后面是一整件事 |
| 明天把高考考好 | I'll do well on the gaokao. | do well on + 那场考试 |
语料实例
I made"I made this mess myself—I'll clean it up myself."
「这是我自己闯的祸——我自己收拾。」
第 16 集 · 英子图书馆穿帮。made 后面是 mess，clean up 再接一次同一个宾语。
I know"I know you pretended to remarry—for my sake; but I'm better now, you really don't have to force yourselves."
「我知道你们是为了我——假装复婚的；但是我已经好了，你们真的不用勉强自己。」
第 49 集 · 前半句是主谓宾（know + 一整件事），后半句 I'm better now 转成主系表。
I'll do well"Tomorrow I'll do well on the gaokao—I won't let you down."
「明天把高考考好——我不会让你们失望的。」
第 49 集 · 同一句里先做事，再补一句保证。
02
主系表
谁是什么样空位是：谁 + am / is / are + 状态或身份。表语说的是主语自己，不是主语对别人做的动作。
| 中文 | 英文句式 | 空位 |
|---|---|---|
| 我已经好了 | I'm better now. | 状态 |
| 你们就是今年的火箭 | You are Chunfeng's rockets. | 身份 / 比喻 |
| 这是我最爱的一套 | This is my favorite …. | 评价 |
| 爱人生病了 | My wife is ill. | 身体状态 |
语料实例
I'm better"I know you pretended to remarry—for my sake; but I'm better now, you really don't have to force yourselves."
「我知道你们是为了我假装复婚的；但是我已经好了，你们真的不用勉强自己。」
第 49 集 · better 描述的是 I，不是另给出去的东西。
You are"You are Chunfeng's rockets this year."
「你们就是春风今年的火箭。」
第 8 集 · 火箭班。are 后面是身份，不是动作。
This is"This is my favorite Star Wars set—Dad, I love you to death."
「这可是我最爱的星球大战啊——爸爸，我爱死你了。」
第 7 集 · 前半句主系表；后半句 love you to death 是口语夸张，放到文末调味。
is ill"I need to tell you something—I'd like a few days off; there's a family emergency, my wife is ill and having a biopsy."
「我想跟您说个事——我想请几天假；家里出事了，爱人生病了，正在做穿刺。」
第 29 集 · 一句里叠了四层：告知、想要、there be、主系表。适合拆开单练。
💡 边界：I feel Yingzi has more than enough effort.（第 2 集）里的 feel 后面接的是一整句，空位比一个形容词大。先把 am / is / are + 一个词练熟，再加这种「觉得 + 小句」。
起手
存在：There is / There are
有，或没有专门起一句「有 / 没有」。它是存在场景的固定起手式，和主谓宾、主系表不并列成第三大类。单数用 there is，复数用 there are。
| 中文 | 英文句式 | 空位 |
|---|---|---|
| 没有捷径 | There is no shortcut. | 单数，否定 |
| 有很多种方式 | There are many ways to…. | 复数 |
| 家里出事了 | There's a family emergency. | 口语里 is 常缩成 's |
语料实例
there is no"Don't think there's a shortcut to college; I'm telling you—there is no shortcut."
「你不要想着考大学能有什么捷径；我告诉你考大学是没有捷径的。」
第 23 集 · 电影学院。同一句先缩写 there's，再写成 there is no。
There are"There are many ways to change your fate—never choose the most extreme one."
「我们有很多种改变命运的方式——千万不要选择最极端的那一种。」
第 39 集 · 班会。there are 起头，破折号后面再补劝告。
There are"There are many roads to the stars—you don't have to stick to one path no matter what."
「去星球的道路有很多——不一定非得一根筋走到底。」
第 40 集 · 英子不必死磕南大。和上一句是同一个框，只换了 ways / roads。
03
说法框 · 给人 / 告知
动词 + 人 + 物两个空都是名词短语，角色不同：前一个是人，后一个是给出去或说出去的东西。整框记成 give / buy / tell + 人 + 物，不必另立一种句型。
| 中文 | 英文句式 | 空位 |
|---|---|---|
| 给爸爸一个信号 | give Dad a signal | 人 + 物 |
| 给妈妈一个五六七 | give Mom a 567 | 分数也占「物」的空 |
| 给你们买了保健品 | I bought you some supplements. | buy 同样是人 + 物 |
| 跟你说个事 | tell you something | 告知：人 + 那件事 |
语料实例
give Dad"If you're going to fake it, give Dad a signal first when you're on the ground."
「你如果要装的话，你躺地上先给爸爸来个信号。」
第 3 集 · 方一凡装晕。If 是场景句，give Dad a signal 是说法框。
give Mom"You got 456 this time—next finals, give Mom a 567, okay?"
「你看这次考了四五六——下次期末给妈妈来一个五六七，好不好。」
第 22 集 · 涨分奖励。567 填在「物」的空里。
bought you"I bought you two some health supplements—brain food."
「我给你们俩买点保健品、营养品，补补脑子。」
第 5 集 · you two 是人，supplements 是物。brain food 是后面的口语换说，见文末调味。
buy you"Score well next time, and Dad will buy you an even bigger one."
「你回头考好了，爸再给你买一个更大的。」
第 8 集 · 乐高。同一个 buy + 人 + 物，时态换成 will。
tell you"I need to tell you something—I'd like a few days off; there's a family emergency, my wife is ill and having a biopsy."
「我想跟您说个事——我想请几天假。」
第 29 集 · tell you something：人是 you，物是 something。
Give me"Give me some beef and a bottle of red, okay?"
「你给我来块牛肉，来一瓶红酒行不行？」
第 9 集 · 祈使句直接用这个框：Give me + 食物。
04
说法框 · 让人怎样
动词 + 对象 + 状态后一个空描述前一个对象变成什么样。记成 make / keep + 人 + 状态。和上一框的分界：这里没有「另外递出去的一件东西」。
| 中文 | 英文句式 | 空位 |
|---|---|---|
| 让姑娘高兴高兴 | make our girl happy | 人 + 心情 |
| 干得开心 | makes us happy | 人 + 心情 |
| 跟同事保密 | keep it quiet | 事 + 状态 |
| 确保孩子安全 | keep her safe | 人 + 状态 |
语料实例
make … happy"We're not going out to scam anyone—just at home, to make our girl happy."
「咱又不出去骗别人——就在自己家里，让姑娘就高兴高兴。」
第 45 集 · happy 说的是 our girl 的状态。
makes us happy"Why can't we choose a major by interest—something we like; that both pays the bills and makes us happy."
「一个自己感兴趣的、喜欢的专业；这事呢又能养活自己，又干得开心。」
第 25 集 · makes us happy：us 是对象，happy 是状态。
keep it quiet"Just a minor surgery—please keep it quiet from the other colleagues."
「就是个小手术——麻烦您跟其他同事保密一下。」
第 21 集 · it 是手术这件事，quiet 是要维持的状态。
keep her safe"I'll move back to Shuxiang Yayuan—have Yingzi stay with me for a while, to keep her safe."
「我搬回书香雅苑——让英子跟我住段时间，这样也确保孩子安全。」
第 41 集 · safe 描述 her，不是另外给她的一件物品。
making us angry"Kids lie because they care—they're afraid of making us angry."
「孩子们是在乎我们——他在乎我们怕我们生气，才会撒谎的。」
第 15 集 · making us angry 仍是「人 + 状态」。because 留给下一节。
05
场景句 · 想要
I want to… / I'd like…整句拿走。I want to 后面接动作；I'd like 后面可以接一段时间或一件东西，口气更缓。
| 中文 | 英文句式 | 用法 |
|---|---|---|
| 我想做… | I want to be / learn / try …. | 愿望 |
| 我要好好… | I want to love you properly. | 对具体的人 |
| 我想请几天假 | I'd like a few days off. | 对上级，更缓 |
语料实例
I want to"I want to be a race-car driver—like Han Han."
「我想做赛车手，像韩寒那样。」
第 5 集 · 磊儿给妈妈的留言。to be 后面填身份。
I want to"I won't lose my temper at you again—I want to love you properly."
「我以后再也不跟你发脾气了——我要好好爱你们。」
第 21 集 · 先用主谓宾收住脾气，再用 I want to 说出打算。
I'd like"I need to tell you something—I'd like a few days off; there's a family emergency, my wife is ill and having a biopsy."
「我想请几天假；家里出事了，爱人生病了。」
第 29 集 · 对院长请假。I'd like 比 I want 适合对上级说。
06
场景句 · 请求
Could you… / Can you… / Give me…Could you 比 Can you 更留余地。给东西的时候，祈使句 Give me… 本身就是请求。
| 中文 | 英文句式 | 用法 |
|---|---|---|
| 能不能也帮帮… | Could you help our Yangyang too? | 请人帮忙 |
| 能别告诉…吗 | Can you not tell my mom? | 请人别做 |
| 给我一个机会 | Give me a chance. | 直接要 |
语料实例
Could you"Could you help our Yangyang too—of course; upstairs and downstairs, it's convenient."
「能不能也帮帮我们家杨杨——可以，当然可以；这楼上楼下也方便。」
第 24 集 · 请求和答应写在同一条台词里，of course 是对方的回答。
Can you not"Can you not tell my mom—I'm not sure she'd agree to me applying down south."
「您能别告诉我妈吗——我不确定她会不会同意我考去南方。」
第 24 集 · Can you not + 动词，用来请对方停手。破折号后 I'm not sure 是主系表。
give me"I'm skipping tomorrow morning's essay lecture—give me the phone, I'll get it fixed; give me a chance to make it up."
「你把手机给我，我给你去修，你给我一个补偿的机会。」
第 14 集 · 连续两个 give me：先要手机，再要一个机会。
07
场景句 · 原因与条件
because… / If…because 接原因，放在结果后面。If 接条件，放在要做的事前面。两句都是整块套，里面再填骨架或说法框。
| 中文 | 英文句式 | 用法 |
|---|---|---|
| 因为在乎才会… | Kids lie because they care. | 先结果，后原因 |
| 如果要装，就先… | If you're going to fake it, give Dad a signal. | 条件 + 做法 |
语料实例
because"Kids lie because they care—they're afraid of making us angry."
「孩子们是在乎我们——他在乎我们怕我们生气，才会撒谎的。」
第 15 集 · lie 是主谓，because they care 补原因，making us angry 是让人怎样。
If"If you're going to fake it, give Dad a signal first when you're on the ground."
「你如果要装的话，你躺地上先给爸爸来个信号。」
第 3 集 · If 管条件，give Dad a signal 管做法。
08
场景句 · 道歉、安慰、承诺
I'm sorry / Don't worry / I promise这三句都先把态度说完，再补一句具体的事。只说 sorry 或 worry 就停，对方不知道你在说哪一件。
| 中文 | 英文句式 | 用法 |
|---|---|---|
| 我得说对不起 | I have to say I'm sorry. | 先道歉 |
| 昨天是我不对 | I was wrong yesterday. | 认错，点明哪一天 |
| 你放心 | Don't worry. | 安慰 |
| 我不会让你失望 | I won't let you down. | 安慰之后的保证 |
| 我保证明年… | I promise, next year—… | 承诺要补具体事 |
语料实例
I'm sorry"I have to say I'm sorry—I shouldn't have kept this from you."
「我得跟你说对不起——这事我不应该瞒着你。」
第 29 集 · 方圆对童文洁。道歉后面紧跟瞒了什么。
I'm sorry"I want to say I'm sorry—I scrolled forever and realized you're still the only one I want to tell."
「我想跟你说声对不起——我翻了半天，发现我还是就想跟你说。」
第 35 集 · 闺蜜和好。I want to say I'm sorry 比单说 sorry 多一层「我就是来认这个错的」。
I was wrong"I was wrong yesterday—ask Yangyang to come back."
「昨天那事我的确不对——让杨杨回来吧。」
第 20 集 · 认错之后立刻说补救：让孩子回来。
Don't worry"Mom, don't worry—I won't let you down."
「妈妈，你放心，我一定不辜负你的期望。」
第 5 集 · 安慰加保证，两句绑在一起。
Don't worry"Don't worry about me—just take care of the two kids."
「你别管了——你照顾好俩孩子。」
第 33 集 · about me 点明不用担心的人，后面补对方该做的事。
I promise"I promise, next year—I'll work hard and we'll move back to the big place."
「我保证啊明年——明年我努力咱们搬回大房。」
第 42 集 · 承诺后面必须有一件具体的事，这里是搬回大房。
调味
口语夸张
换说法，不换句型这几句还是主谓宾或主系表，只是用词更冲。记下来用来换挡，不必当成新的一类句型。剧里真正的俚语很少，下面三条已经是这 49 集里最适合当调味的。
语料实例
to death"This is my favorite Star Wars set—Dad, I love you to death."
「这可是我最爱的星球大战啊——爸爸，我爱死你了。」
第 7 集 · love you 仍是主谓宾。to death 把「爱」说到顶，口语里表示非常，不是字面的死。
brain food"I bought you two some health supplements—brain food."
「我给你们俩买点保健品、营养品，补补脑子。」
第 5 集 · brain food 是 supplements 的换说，框还是 buy + 人 + 物。
You are"You are Chunfeng's rockets this year."
「你们就是春风今年的火箭。」
第 8 集 · 主系表没变，rockets 把「尖子生」说成火箭。比喻放在表语那个空里就行。
💡 怎么练：同一场景只换空位。给人东西就在 give / buy / tell 后面换人和物；让人怎样就在 make / keep 后面换状态。场景句整句背下来，再往里填这一集的人和事。